

D3582

འཕགས་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཙརྩི་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་འདིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་བརྒྱད་ པའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལས་ཙཾ་ཡིག་གནས་པར་བསམས་ནས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀ་ཞལ་གཅིག་པ་སྤྱན་གསུམ་པ།སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་རོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། སྐུ་ལུས་རིད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་འཇིགས་པ་མི་མགོའི་ཕྲེང་ བའི་རྒྱན་གྱིས་མགུལ་བའི་ཕྱོགས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ།ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མནབས་པ། སྐྲ་གྲོལ་བ། ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཐོད་པ་དང་། ནོར་བུ་དང་། ཆུ་སྐྱེས་བསྣམས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོའོ།

我来为您翻译这段藏文：
圣度母不动白伞盖成就法圆满。

梵语：Vajracarcikā-sādhanaṃ（金刚遮尔基嘎成就法）。藏语：多杰遮尔基嘎的成就法。顶礼金刚遮尔基嘎！
按照前述仪轨，在观修空性之后，观想八瓣莲花上的日轮中，由吽（हूं，hūṃ，吽）字化现出金刚杵，其中心有昌（चं，caṃ，昌）字。此字完全转变成为金刚遮尔基嘎：一面三眼，以半跏趺坐姿势安坐于尸体座上，身形消瘦，露出獠牙，令人畏惧，以人头骨串饰庄严颈部，以五印庄严装饰，戴不动佛宝冠，身着虎皮裙，披散头发，具六臂：右手持金刚杵、宝剑和法轮，左手持嘎巴拉（颅器）、如意宝珠和莲花，身色洁白。
注：我已按要求将咒语字以藏文、梵文天城体、梵文罗马拼音和汉语字面意思的形式标注。

 །ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་གཟུགས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་ནས། རང་གི་སྙིང་གའི་ཙཾ་ཡིག་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མདུན་དུ་ཡང་དག་པར་བཞུགས་ནས། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་རབ་ཏུ་བཅུག་ནས། དེ་ནས ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ།

我来为您翻译这段藏文：
随后观想事业化身，具白色等色相，召请自心中昌（चं，caṃ，昌）字的智慧轮，令其如实安住于前方，作供养等事，完全融入后，即当诵咒。


D3583

ཨོཾ་བཛྲ་ཙརྩི་ཀེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་ འདིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་ཨ་ཡིག་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་པྲཾ་ཡིག་སེར་པོ་སྣ་ཚོགས་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་གཞན་གྱི་དོན་བྱས་ཤིང་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོ་འབྲང་མ་ཆེན་མོར་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ།།སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་བཞི་ པ།སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པའོ། །ཞལ་དང་པོ་སེར་པོ། གཡས་དཀར་པོ། རྒྱབ་ཀྱི་ཞལ་སྔོན་པོ། གཡོན་དམར་པོའོ། །ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྩེ་གསུམ་པ་དང་། མདའ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་སྟ་དང་། གཞུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ པའོ།།སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཟླ་བའི་གདན་ལ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བཞུགས་པ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་ན་བཟའ་བསྣམས་པ། དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་ཅན། དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་སུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོའི་ཡི་གེ་གསུམ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནུ་མའི་བར་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་པྲཾ་ཡིག་རྣམ་པར་བསམས་ལ་བདག་ཉིད་ལ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོད་པ་བྱེད་པར་བལྟ་ཞིང་ཇི་སྲིད་མི་ངལ་བར་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ ་པར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
嗡金刚扎尔齐格吽娑婆诃。金刚扎尔齐格修法圆满。


----------
 好的，我来注解这段藏文，包括尊名和修法结束语：

**翻译：**

“嗡 班杂 扎尔吉 吽 梭哈。金刚扎尔吉修法至此圆满。”

**注释：**

*   **ཨོཾ་བཛྲ་ཙརྩི་ཀེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ (oṃ badzra tsar tsi ke hūṃ svā hā)：** 这是梵文咒语的藏文音译，意为“嗡 班杂 扎尔吉 吽 梭哈”。
    *   **ཨོཾ་ (oṃ)：** 梵文种子字，通常译为“嗡”，代表宇宙的根本声音。
    *   **བཛྲ་ (badzra)：** 梵文，意为“金刚”。
    *   **ཙརྩི་ཀེ་ (tsar tsi ke)：** 梵文，是本尊的名字，音译为“扎尔吉”。
    *   **ཧཱུཾ་ (hūṃ)：** 梵文种子字，通常译为“吽”，代表智慧和力量。
    *   **སྭཱ་ཧཱ་ (svā hā)：** 梵文，意为“成就”、“圆满”。
*   **ཞེས་སོ། (zhes so)：** 意为“如是说”、“如是”。
*   **རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀུའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། (rdo rje tsar tsi ku'i sgrub thabs rdzogs so)：** 意为“金刚扎尔吉修法至此圆满”。
    *   **རྡོ་རྗེ་ (rdo rje)：** 意为“金刚”。
    *   **ཙརྩི་ཀུ་ (tsar tsi ku)：** 是本尊的名字，音译为“扎尔吉”。
    *   **སྒྲུབ་ཐབས་ (sgrub thabs)：** 意为“修法”、“成就法”。
    *   **རྫོགས་སོ། (rdzogs so)：** 意为“圆满”、“至此结束”。

**尊名注解：**

*   **རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀུ་ (rdo rje tsar tsi ku)：** “金刚扎尔吉”是此修法所依止的本尊。
    *   **金刚 (rdo rje/badzra)：** 在密教中，金刚代表坚不可摧的智慧和力量，象征着佛陀的证悟。
    *   **扎尔吉 (tsar tsi ku)：** 这是一个比较少见的本尊名称，可能与某种特定的传承或仪轨有关。具体含义可能需要查阅相关的密教文献才能确定。

**总结：**

这段文字是藏文佛经的结尾部分，包含了：

1.  **咒语：**  “嗡 班杂 扎尔吉 吽 梭哈”是此修法所用的咒语。
2.  **本尊名称：**  “金刚扎尔吉”是此修法所依止的本尊。
3.  **修法结束：**  “金刚扎尔吉修法至此圆满”表示此修法到此结束。

这段文字提供了关于此修法的本尊、咒语和结束标志，有助于理解此修法的基本信息。

希望这个详细的注解对您有所帮助！

-------
 

 好的，我来重新注解这个尊名：

**翻译：**
"嗡 班札 遮尔基凯 吽 娑婆诃。金刚遮尔基修法圆满。"

**咒语分析：**
* **ཨོཾ་ (oṃ)：** 表示身语意加持的种子字
* **བཛྲ་ (vajra)：** 金刚
* **ཙརྩི་ཀེ་ (carcike)：** 遮尔基凯，是扎尔吉卡/遮利基的变体，指忿怒女尊
* **ཧཱུཾ་ (hūṃ)：** 表示智慧和力量的种子字
* **སྭཱ་ཧཱ་ (svāhā)：** 表示圆满成就

**尊名解释：**
* **རྡོ་རྗེ་ཙརྩི་ཀུ་ (rdo rje car ci ku)：** 金刚遮尔基
* 这是一位忿怒女尊，属于护法尊众
* 在密续中，她是一位具有强大威力的护法神

**修法名：**
* **སྒྲུབ་ཐབས་ (sgrub thabs)：** 修法/成就法
* **རྫོགས་སོ (rdzogs so)：** 圆满

这是一个护法本尊的修法，通过此修法可以获得护法神的加持与守护。